岐下岐山之麓山在今陕西西部岐山县爰于是姜女姜姓之女亶父娶姜姓

岐下：岐山之麓。山在今陕西西部岐山县。

爰：于是。姜女：姜姓之女。亶父娶姜姓女为妻，即太姜。姜姓为炎帝之后，发祥于今陕西西部渭水流域。及：与。亶父在与商王朝关系较密切的情况下东迁，适应了商王朝经营东方之时稳定西部的要求，同时也体现了周人向东扩张的打算。

聿（yù）：语助词。胥宇：相宅，考察选定居住地。胥：相，察看。宇：屋檐，这里指居处。

周原：岐山以南黄土高原之地。膴（wǔ）膴：韩《诗》作“腜腜”。“腜（méi）”与下“饴”、“谋”、“龟”、“兹”为韵。当作“腜”，土地肥美的样子。

堇（jǐn）：一种草本植物，又名堇葵，今名石龙芮，味苦。荼：苦菜。饴（yí怡）：麦芽糖。这句说周原大地肥沃，即使堇、荼类苦菜也甘如饴糖。

爰始爰谋：于是开始谋划。为合于节奏，在“始谋”二字前均加“爰”以足字数。

契：用刀刻。龟：指占卜所用的龟甲。上古占卜先刻龟甲，然后放在火上灼烧，看龟甲上的裂纹以卜吉凶。

曰：发语词。止：居住。时：善，适宜。

慰：安定。止：居住。句子结构同“爰始爰谋”。

乃左乃右：划出东西区域。古人建房筑院，言左右都是面朝南（向阳）。

疆：用为动词，划定疆界。理：用为动词，据土地的地形、肥瘠进行规划区分。

宣：疏通沟渠。亩：整治畎垄。马瑞辰《毛诗传笺通释》释以上二句说：“上言疆理者，定其大界，此又别其亩垄。”

徂：往，到。周原之地东西长条形，故上言左右，此言东西（皆一西南言之）。

周：普遍。爰：语助词。执事：从事工作。

司空：掌管工程建筑的官。