再余往年在京曾寄银回家每年或百金或二百金不等一以奉堂上之甘旨

再：

余往年在京曾寄银回家，每年或百金或二百金不等。一以奉堂上之甘旨，一以济族戚之穷乏。自行军以来，仅甲寅冬寄五百十金。今年三月，澄弟在省城李家兑用二百金，此际实不能再寄。盖凡带勇之人，皆不免稍肥私橐]。余不能禁人之不苟取，但求我身不苟取。以此风示僚属]，即以此仰答圣主。今年江西艰困异常，省中官员有穷窘而不能自存者，即抚藩各衙门亦不能寄银赡家，余何敢妄取丝毫？兹寄银三十两，以二十两奉父亲大人甘旨之需，以十两奉叔父大人含饴之佐。此外家用及亲族常例，概不能寄。

澄弟与我自湘潭一别之后，已若漠然不复相关。而前年买衡阳之田，今年兑李家之银，余皆不以为然。以后尽可不必代管。千万千万。

]稍肥私橐：指稍有中饱私囊之嫌疑。

]风示：晓谕，教诲，告诫。僚属：属官，属吏。

仰答：旧谓报答尊者。

含饴：即含饴弄孙。饴，饴糖，用麦芽或谷芽之类熬成，幼儿喜食。

不以为然：不认为是正确的。多用于表示不同意。

再者：

我往年在京城寄银子回家，每年或一百金或两百金不等。一则供奉堂上大人饮食之需，一则救济穷困的亲族。自从行军打仗以来，只有甲寅年的冬天寄回去一百五十金。今年三月，澄弟在省城李家兑用二百金，而今实在不能再寄银钱回去了。因为凡带兵的人，都不免有点中饱私囊。我不能禁止这种行为，只求我自己不随便拿，以身作则为属官作榜样，也算是报答皇上看重我的一片恩情。今年江西异常艰难困苦，省中官员有穷困窘迫到养不活自己的，即便是巡抚和布政使各衙门也不能寄钱养家，我又怎么敢妄取分毫？现在寄回银子三十两，拿二十两供奉父亲大人饮食之需，拿十两帮助叔父大人抚养孙儿。此外，家用、亲族的例钱都不能寄了。

澄弟与我湘潭一别之后，已经好像漠不相关的两个人。前年买衡阳的田、今年兑李家的钱，我都不怎么赞同，以后澄弟完全可以不必代我管此事了。千万切记。

咸丰七年十月初四日

沅浦九弟左右：

廿二夜灯后，佑九、金八归，接弟十五夜所发之信，知十六日已赴吉安]。屈指计弟廿四日的可抵营，廿五六当专人归来，今日尚未到家，望眼又复悬悬]。