靡室靡家玁狁之故不遑启居玁狁之故薇（wēi）野豌豆苗嫩苗可吃

靡室靡家，玁狁之故。

不遑启居，玁狁之故。

薇（wēi）：野豌豆苗，嫩苗可吃。

作：生，指薇冒出地面。止：语气词。

莫：同“暮”。

靡（mí）：无，没有。

玁狁（xiǎnyǔn）：也作“猃允”，我国古代北方少数民族。秦汉时称“匈奴”，隋唐时称“突厥”，也统称“北狄”。

不遑（huánɡ）：无暇，没有时间。启：跪。居：坐。

采薇菜呀采薇菜，薇菜已经发了芽。

说归家呀道归家，一年又快过完啦。

没有妻子没成家，只因和玁狁把仗打。

没有空暇难休息，要和玁狁去厮杀。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。